Din episoadele anterioare...
Bună, sunt Hannah, sora lui Sam.
Orice va spus sotia lui, fratele meu nu este un criminal.
Speram să nu fie adevărat...
Că nu a rănit fata aia.
Felicitare de Crăciun pentru Rudy.
Da, este ciudatul care locuia aici înaintea ta.
De ce rudele lui nu stiu că nu mai locuieste aici ?
Este de la bunica lui !
Inelul meu de logodnă a dispărut !
L-am pierdut.
- Ce este ăla ? - Este un fals.
L-am cumpărat cu bani cash dintr-un magazin din Chinatown.
Wes, avem un cosmar adevărat.
Rămăsitele umane au fost găsite acum 1 săptămână la groapa de gunoi.
Corpul apartine lui Sam Keating.
Numeroase surse din interiorul departamentului de politiei Philadelphia
confirmă că testele arată într-adevăr
că corpul său a fost găsit la groapa cu gunoi.
Sam Keating era considerat un suspect principal în...
Ne înscenează totul.
Despre ce vorbesti ?
Nu găsesti pur si simplu rămăsite la groapa de gunoi...
Un corp poate...
Un cap, o mână, dar nu toate rămăsitele.
Nu, dacă nu-ti spune nimeni unde să te uiti.
Nu l-ar fi găsit deloc
dacă l-ai fi ascultat pe Wes si ai fi ars cadavrul.
De ce crezi că Annalise ne-ar înscena totul ?
Annalise nu ar...
Nu ar face asta, stim !
Esti de partea profesoarei.
Annalise nu are de ce să ne vândă.
Ea este adultul, voi sunteti studentii ei.
Eu sunt clientul ei.
Pe cine crezi că vrea politia să prindă mai mult ? Pe noi sau ea ?
Pe noi toti.
Annalise Keating.
Dacă este urgent, sunati vă rog...
În sfârsit !
Ce faci ?
Laurel ?
- Nu mă poti suna. - Dar...
Esti sub microscop acum.
Tot ce se întâmplă din acest moment
o să fie monitorizat de politie.
Deci calmează-te si comportă-te normal.
Spune-le celorlalti să facă la fel.
- Cine ? - Grupului tău de studiu tâmpit !
Acum, închide si nu fă nimic.
- Sam Keating a fost dat dispărut... - Doamne !
Poti să bati data viitoare ?
Tocmai ce am vorbit cu Frank.
A spus că suntem supravegheati.
- Deci este important să rămânem calmi. - Prea târziu pentru asta.
- Ce a spus despre Annalise ? - N-a spus nimic.
- Sună-l înapoi. - Nu pot.
Apelurile pe care le dăm ar putea fi folosite împotriva noastră.
Bineînteles,
nu putem suna singura persoană care a spus că ne va proteja.
Super.
Te pot ajuta ?
Sunteti dna Keating ?
Depinde pe care o vrei.
- Annalise Keating. - Eu sunt.
Si dv sunteti ?
Hannah Keating.
- Am crescut în casa asta. - Si eu locuiesc aici acum.
Ce se întâmplă ?
N-ati văzut stirile ?
Este mort ?
Sunt sora lui.
Orice îi spui ei îmi poti spune si mie.
Este mort ?
Rămăsitele lui au fost găsite acum câteva zile la groapa de gunoi.
V-am fi anuntat mai devreme,
dar i-a trebuit ceva timp departamentului nostru să confirme.
Cum stiti că este el ?
Au testat tesutul cu ADN-ul
care era deja în dosarul Stangard.
Doamne !
Nu.
- Doamne, doamne. - Hannah.
Nu mă atinge !
Doamne !
Arestati-o.
Ea l-a omorât.
Doamne, vă rog, calmati-vă.
Ea l-a omorât,
si încearcă să ascundă asta
făcând să pară că el lipseste
si că a omorât fata aia, dar n-a făcut-o.
Ea a făcut-o. Ea a fost.
Ea este criminala.
Ea l-a omorât.
Arestati-o ! Am spus s-o arestati !
Este o criminală.
Mi-a omorât fratele !
Arestati-o !
Am spus s-o arestati !
La naiba, arestati-o !
CUM SĂ SCAPI DE O CRIMĂ Episodul 12
Traducerea: Lia
Alo ?
Eu sunt.
Am luat un telefon cu cartelă.
Ar trebui să-ti iei si tu unul.
O să-i spun lui Frank.
Cum esti ?
- Annalise. - Este rău pentru mine,
stiu, dar cum esti ?
O să mă interogheze din nou.
Nu-i lăsa.
Si să mă facă să par vinovat ?
Le-ai făcut slujba ani întregi.
- O să sucească tot ce spui. - O să-mi iau un avocat.
Eu sunt avocată, si îti spun
să nu vorbesti cu ei sub nicio circumstantă.
- Asta o să faci tu ? - Da. Dacă vor să vorbească cu mine,
vor trebui să mă aresteze.
Spune-le asta, s-ar putea s-o facă.
Nu vorbi cu ei, promite-mi.
Am oră.
Da, când te-am interogat data trecută
sotul tău era dispărut, Annalise.
Acum este mort.
Da.
Observ că nu esti prea supărată.
O să mă arestezi pentru că nu jelesc asa cum vrei tu ?
Dă-i drumul.
Si neglijenta este un rateu...
Da, într-adevăr.
A fost în programa dv, dră Chapin.
Îmi pare rău, profesor Dozier. Doar că...
Este cald aici ?
Nu, astea sunt emotiile tale.
Decanul Sumner a spus că n-o să vii având în vedere de...
Sumner se înseală. Preiau eu de aici.
Am ales să mă îndepărtez din programa de azi.
Dră Chapin.
Ne poti spune ce este al 5-lea amendament ?
Al 5-lea amendament ?
Da, este...
Asigură dreptul de autoprotectie de la auto-incriminare ?
Mă întrebi ?
Nu, ăla este răspunsul meu.
Si este unul corect.
Când clientii vorbesc cu politia,
au impresia că calificarea îi poate ajuta.
Se înseală.
Orice spuneti politiei
poate si va fi interpretat gresit pentru a ajuta urmărirea penală.
Deci atunci când vă îndoiti, tăceti din gură.
Ce naiba ?
Nimeni nu m-a sunat aseară să-mi spună ce s-a întâmplat.
Tocmai ce am văzut la stiri.
Haide.
Annalise are lucruri mai importante de făcut decât se gândească la tine.
Nu mai are încredere în mine.
Ce am spus ?
- Asta nu este despre tine. - Ba da.
M-a sărutat.
Si i-am spus.
Si acum este mort.
Chiar esti supărată ?
Tipul era un mincinos si un criminal.
Si cineva l-a omorât.
Cum s-a întâmplat asta, Frank ?
Nu stiu, si nici nu-mi pasă.
Si nici tie n-ar trebui să-ti pese.
Si-a bătut joc de Annalise. Si se pare că si de tine.
Deci nu mai plânge, că poate te concediază din nou
dacă te vede asa.
Frank ?
De ce este politia afară ?
Ceva despre a tine presa departe.
Spune-le să plece, ne putem descurca cu presa.
Si trebuie să mă pregătesc pentru un caz.
Despre asta, Annalise.
Secretara lui Leo Lombardo tocmai ce a sunat,
si ar vrea să reprogrameze întâlnirea
- având în vedere ce s-a întâmplat. - Bastarzii.
Sună la biroul lui Leo.
Spune-le că sunt pe drum
si n-o să plec până nu vorbesc cu el.
Nu mă concediezi.
Vrei ca nepotul tău să fie închis 20 de ani ?
Dă-i drumul.
I-ati un nou avocat înainte de proces.
Sau poti rămâne cu mine
si poate iesi din tribunal
cum am făcut-o mereu
Nu ti-am pierdut niciun caz, Leo,
de când m-ai angajat acum 15 ani
si n-am de gând s-o fac acum.
Nimeni nu pune la îndoială ce poti face într-o sală de judecată.
Mă îngrijorează ce se întâmplă când nu esti acolo
pentru că tu s-ar putea să fii închisă.
Nu mă închide nimeni !
Mă auzi ?
Nu mi-a omorât sotul, sunt nevinovată.
Asta este bine.
Exact asa mi-ai spus si mie să spun.
Esti de acord cu unchiul tău ? Vrei un nou avocat ?
Tu esti cel acuzat, Paul.
Si cu cantitatea de droguri pe care o transportai...
Presupusa.
Vrei un nou avocat ?
Vrei să-ti asumi riscul ăla ?
Calmează-te, Annalise.
Nu este ca si cum noi suntem singurii tăi clienti.
Acum este ca si cum ati fi !
Ascultă.
Ce se întâmplă cu mine n-o să-ti afecteze cazul.
Îti garantez.
Si îti garantez de asemenea
că o să dau de pământ cu FBI-ul din camera aia,
dar doar dacă ai încredere în mine.
Totul depinde de tine, Paul.
Vrei să mă concediezi ?
Stii că te-a mintit, nu ?
În interviul cu ea,
Annalise a spus că a aflat de aventura lui Sam si Lila
în seara în care Sam a dispărut,
dar mi-a spus că stia de aventură de acum 3 luni.
A mintit despre ce s-a întâmplat în seara în care Sam a dispărut,
pentru că l-a omorât si apoi s-a dus acasă la amantul ei,
si au scăpat împreună de cadavru.
Avea nevoie de ajutor.
Nu putea s-o facă singură.
Chiar dacă ceea ce spui este adevărat,
încă avem nevoie de motiv pentru a căuta casa.
Dar trecutul violent a lui Annalise ?
Vine dintr-o casă violentă.
Statisticile spun că un copil care vine dintr-un mediu violent
o cultură a violentei si abuz domestic,
că ciclul o să continue.
Actiunile trecute n-o să ne ajute să obtinem un mandat.
Te sun când aflăm mai multe.
Nu, nu puteti fi aici, dnă Keating.
Dacă l-a amenintat pe Sam ?
Dacă ceea ce spuneti este adevărat,
o să fiti chemată să depuneti mărturie.
O să declar ce vreti.
Căutati casa aia.
- Ce este asta ? - Un nou client.
Asta este o glumă ?
Este în mijlocul unei investigatii de crimă.
De când renuntăm la clientii nostri, dle Walsh ?
Bonnie.
Numele clientului este Paul Lombardo.
Presedintele si patronul unei companii de export/import
cunoscută ca si Lombardo distributie.
Lombardo adică familia de crimă Lombardo ?
Este un caz cu mafioti ?
Este un om de afaceri.
Care este acuzatia ?
Seful lor a omorât un sef al unei familii rivale ?
Don l-a redus la tăcere ?
Posesie de droguri cu intentie de distributie.
300 de kilograme să fiu mai exactă.
Vreau ca doi dintre voi să vă uitati
la lantul de custodie a containerului...
Cine a avut acces la el, dacă a fost o prelucrare.
Duceti-vă la securitatea portului
si uitati-vă la înregistrările disponibile.
Deci numele tău de familie este Delfino.
Italian.
Cineva din familia ta...
Conectat ?
Dacă îti spun.
Nu le poti spune si celorlalti, bine ?
Drogurile au fost găsite de către agentii vamali
când containerul a picat o cântărire,
deci întrebarea este de ce agentii federali au ales containerul ăla
fată de cele care vin în port în fiecare zi ?
Nu, nu mă mai întorc niciodată în pădurile alea.
Prostuto, dacă politistii îti găsesc inelul,
te vor acuza pe tine.
Vrei să zici pe noi toti.
Si politia asteaptă probabil ca si criminalul să se întoarcă
pentru a-l putea indentifica.
Poate că este un risc pe care trebuie să-l asumi.
Stii, pentru binele grupului.
Sunt agentul Anthony Fain.
Aveti câteva întrebări pentru mine.
Agent Fain, da. Doar una.
Conform registrului, în unele nopti
sute de containere sunt cântărite, dar în seara asta
doar containerul clientului meu a fost selectat.
Containerul care se întâmpla să fie plin cu heroină.
Trebuie să presupunem că clientul nostru a fost ghinionist ?
Exact.
A fost o întâmplare.
Uitati-vă la personalul zonei
si vedeti care avea motiv pentru a-l acuza pe clientul nostru.
Cine este Rudy Walters ?
Tipul care obisnuia să locuiască în apartamentul meu.
El a pus zgârieturile alea în peretele meu.
Bunica lui încă mai crede că locuieste aici,
ceea ce este ciudat, nu ?
Cum de nu stie unde locuieste ?
Este ca si cum a dispărut.
Sau doar s-a mutat.
Rebecca a spus că a avut o cădere nervoasă si a dispărut.
- Sună ciudat. - Bine, dar si cazul nostru este ciudat.
Angajatul din port care a cântărit containerul
este un tip numit Pedro Hortua,
dar nu este niciun Pedro Hortua pe lista de lucrători de la santier,
deci poate vrei să mă ajuti să-l găsesc.
Să-ti lasi cercetare despre Rudy după muncă ?
Da.
Da, doar lasă-mă o clipă.
Când Mickey a devenit un fenomen
bunicul meu mă duce să tund.
Stai. L-au omorât în fata ta ?
Niciun pusti n-ar trebui să vadă asta.
Îti bati joc de mine, omule ?
Ai văzut prea multe filme de-ale lui Scorsese.
Stai.
Containerul nici măcar n-a fost cântărit,
si agentii vamali deja ajung la santier.
Ceea ce înseamnă că federalii au fost anuntati ce era în container
înainte să fie deschis.
La naiba.
Cineva ar face bine să cumpere cascaval
pentru că avem un sobolan..
Nici gând.
Nu sunt turnători în familia noastră.
Camerele de securitate arată că federalii au ajuns prea repede.
Cineva care stia de heroină
i-a alertat înainte ca măcar containerul să fie cântărit
Tu cine crezi că este ?
Crezi că încă ar fi în viată dacă as fi stiut ?
Nu vorbi asa în fata mea.
Vestile bune sunt că putem argumenta blocarea
si să anulăm acuzatiile.
Auzi asta, Leo ?
Cârtita aia m-ar putea ajuta să câstig meciul.
Vezi ? Ai făcut bine de ai tinut-o prin preajmă.
Poate că ne poate găsi si cârtita.
Nu face parte din slujba mea.
Annalise.
Esti singură acum.
Sună-mă dacă te simti singură.
Ce ?
Ciocolata si vinul italian se potrivesc bine.
Sotul meu tocmai ce a fost găsit mort, Leo.
Da.
Tu nu pari prea tristă.
Poate că sunt o actrită bună.
Dle Fisher...
Prima dată a lunii. Fără exceptii.
Nu, nu asta...
Tipul care a locuit în apartamentul meu înaintea mea.
Rudy Walters ?
Aveti o adresă ?
Nu, din fericire,
pentru că altfel ar fi trebuit să-i trimit garantia.
Nu a încercat să-i ceară înapoi ?
Nu, după ce l-au ridicat politistii.
- A fost arestat ? - Nu stiu.
Întreabă-ti iubita.
Ea a sunat la politie în seara aia.
- Ai spus că nu-l cunosti. - Pentru că asa este.
Am stat departe de el, pentru că era ciudat.
În seara aia o luase complet razna, bine ?
Se dădea cu capul de pereti,
si tipa lucruri care nu aveau niciun sens,
asa că da, am sunat la politie.
Nu mă crezi.
- Dacă vrei să mă părăsesti, poti. - Încetează !
Nu... lasă-mă să spun asta.
O iei razna.
Înteleg asta.
Adică, ai făcut lucrul ăsta groaznic.
Si acum că au găsit cadavrul
acum că s-ar putea să fim prinsi, te întrebi...
Dacă s-a meritat ce ai făcut pentru mine.
Nimic din asta nu este adevărat.
De asta ai devenit asa de obsedat despre Ruby ? Asta este ?
Pentru că simt că încerci să mă prinzi cu o minciună,
si asta înseamnă că nu ai încredere în mine.
Am încredere în tine.
Încă le pot spune că eu am fost.
- Nu. - Era deasupra mea.
Voia să mă omoare. A fost autoapărare.
N-o să te las niciodată să faci asta.
Ce o să facem dacă o să fim prinsi ?
Presupun că o să aflăm când o să fim prinsi.
Dacă se întâmplă.
Deci ne acuzi pe noi că avem un informator secret.
Serios ? Asta este cea mai bună strategie a ta ?
Containerul clientului meu a fost singurul căutat în seara aia,
si agentii vamali au fost disponibili în mod miraculos
cu câteva minute înainte de inspectie.
Dacă merge ca o rată...
Ai face bine să renunti acum, Annalise,
pentru că nu este niciun informator aici...
Bine... o să mă fortezi
să îti produc spionul în sala de judecată
să dovedesc blocare si să distrug ani de zile
a investigatiei tale în familia asta.
Stii, faci o multime de acuzatii
pentru cineva despre care am auzit că este principalul suspect
în omuciderea sotului ei.
- Ai observat că n-am fost arestată. - Încă.
Am auzit că politia nu prea au multe dovezi împotriva ta.
De ce nu rămânem asa ?
Surse ne spun că rămăsitele lui Sam Keating
au fost pune în pungi de gunoi separate,
ca si acesta,
după ce a fost ars si dezmembrat.
Politia organizează o listă cu magazine
care vând acest tip de saci în zona Philadelphia,
sperând să ducă la ucigasul profesorului.
Vor să zică "Ucigasul prost al profesorului".
Primesti ce semeni.
Închideti-l.
Chestia cu informatorul nu mai este pe masă.
Dacă putem dovedi că a fost unul...
Dacă spun că nu mai este în joc, nu mai este în joc.
Un prieten de la tribunal tocmai ce a sunat..
Detectivul Bryce este în procesul
de a obtine un mandat de cercetare pentru casa asta.
Hannah a făcut o declaratie spunând că l-ai amenintat pe Sam,
ceea ce le oferă motiv.
Stai, cred că tu l-ai omorât pe Sam ?
Sună judecătorul si spune-i
că esti pe drum pentru a ataca mandatul.
Eu ?
Este un conflict de interese să mă apăr singură,
si trebuie să mă întâlnesc cu clientul nostru...
Si, Bonnie...
n-o da în bară.
Pot să-i cer lui A.K să nu ne mai trimită împreună
dacă asta vrei.
Pentru a sti ce se întâmplă între noi ?
Nu, doar o să...
Hai să mentinem totul profesional...
Putem să facem asta ?
Bineînteles. Tu poti ?
Bineînteles.
În seara cu focul de tabără,
când ai văzut masina lui Connor în parcare,
era si masina lui Annalise acolo ?
Nu cred. De ce ?
Fără motiv.
Eram in oras pentru o petrecere
pe care departamentul de psihologie o dădea pentru noua carte a lui Sam.
El si cu Annalise s-au certat dintr-un anume motiv.
Si am plecat mai devreme.
Si mai târziu în seara aia, când mă pregăteam pentru somn
aud tipete de jos.
Annalise tipa.
Si nu era doar o ceartă.
Era ceva... răzbunător.
Deci am fugit jos,
si atunci am văzut-o pe Annalise aruncând un prespapier către el.
Mai avea putin si-l lovea în cap.
Si tipa, "o să te omor, nemernic bun de...
O să scutesc instanta de cuvintele folosite de Annalise.
După asa-zisa ceartă,
ceea ce memoria ta sustine că s-a întâmplat acum 3 ani,
ai vorbit cu fratele tău despre ce ai văzut ?
Da.
A spus că s-a mai întâmplat înainte
dar nu voia să mă îngrijorez,
pentru că o iubea si voia ca lucrurile să meargă.
A mentionat din întâmplare
si ce a determinat-o pe Annalise să arunce prespapierul către el ?
Încerca să se protejeze de Sam, poate ?
Sugerezi
că victima a provocat violenta, dnă Winterbottom ?
Răspundeti la întrebare, dnă Keating.
As face-o, dacă ai pune întrebarea corectă.
Judecător, dacă se poate să...
Pentru că ar trebui să mă întrebi
dacă am băut în seara cu pricina.
Răspunsul este nu.
Doar mă recuperam dintr-o operatie minoră.
Cearta s-a terminat abrupt ?
Da.
Si fiecare oaspete care era acolo poate declara asta.
Bine, fie.
Dar si aceeasi oaspeti pot declara că s-a terminat mai repede
din cauza certii dintre Sam si Annalise ?
Scumpo.
Nu pot să fac toată treaba pentru tine.
Deci, am pierdut. Înveseleste-te.
Stii, nici Ruth nu a reusit prima dată.
Ce este asta ?
Un telefon cu cartelă.
Frank a spus că o să mă anunte că o să se întâmple ceva.
Cum ar fi când găsesc bucăti microscopice din sângele lui Sam
împrăstiate în crăpăturile podelei.
Totul a fost curătat.
Asta vrea ea ca noi să credem.
Ce ?
De ce crezi că Annalise nu s-a dus singură să atace mandatul
a fost pentru că voia ca Bonnie să piardă ?
Acum devii paranoic.
Sau poate că este destept.
Cineva mă întelege.
Multumesc, Michaela.
Salutare din nou.
Sunteti toti asa de dedicati...
Privind cum sefa voastră este acuzată...
O să spun că sunt surprinsă că ati rămas toti prin preajmă.
Pentru cei mai destepti, a fost o miscare proastă.
Dreptul nu este domeniul meu,
dar stiu că reputatia este totul.
De acum înainte o să fiti etichetati
cu propriul vostru "A" de la "Annalise."
Pleacă de pe proprietatea mea.
Este dreptul meu legal să stau pe trotuarul ăsta.
Si voiam să fiu aici,
când te scot din casa mea în cătuse.
Asta ai vrut mereu.
Nu ai putut suporta niciodată ca amanta lui Sam
să locuiască în casa pretioasă a lui mami si tati.
"Amantă" ?
Asa te vezi tu, Annalise ?
Mai bine decât sora
obsedată întreaga ei viată de cea a fratelui ei.
Cum este vorba aia ?
"Incestul este bun... puneti fratele la încercare."
Da, nu pot fi de acord cu ea de data asta.
Sora mea nu este atractivă.
Verisoara mea, în schimb !
Îmi pare asa de rău.
Am încercat să-l opresc,
dar judecătorul nu voia să audă.
Este ceva aici.
Trebuie să fi căzut de pe trofeu.
Aici.
Cât mai durează ?
Doar câteva teste cu luminol pentru a căuta pete de sânge,
si apoi o să ne vedem de drum.
Bill.
Vrei să verifici si aici ?
Aici.
Nu au găsit nimic.
Ce credeai că o să găsească ?
Un cutit plin cu sânge, pe care Annalise l-a ascuns sub saltea ?
Sefa noastră este un criminal mai bun decât atât.
Raportul medico-legal a lui Sam, Ceva suculent ?
Craniul lui a arătat traumatism contondent.
A fost lovit cu un obiect, probabil din metal.
Sau otel.
Deci cineva i-a băgat în sfârsit mintile în cap.
Doar că un pic prea tare.
Au găsit si fibre din covor în rămăsitele lui...
Împreună cu niste resturi dintr-o zonă împădurită...
Asta ar trebui să-i ofere politie
ceva pentru a-l găsi pe cel vinovat.
Resturile îi duc în pădure,
si pădurea îi duce la noi.
Nu putem să vorbim despre asta aici.
Uite, am scăpat de un glonte cu mandatul ăsta.
Dar reportul ăla dovedeste că stiu prea mult.
Încă vorbesti.
Si aveti amândoi capurile în fund.
Ne spune să ne comportăm normal,
când ea este cea care trebuie să se comporte...
Vrei să încetezi ?
Sotul ei tocmai ce a fost găsit omorât.
Trebuia să jelească în loc să accepte cazuri
cu traficanti de droguri.
Lucru de care ei pasă mai mult decât să ne apere pe noi.
Dle Walsh.
În biroul meu.
N-am vorbit serios.
Ba da.
Nu, nu te uita în jos.
Spune-mi tot ce vrei să-mi spui în fată.
Sunt o persoană rea.
Fără inimă, o psihopată
Asa este ?
Ai spus că o să ne protejezi.
- Si n-o fac ? - Cum putem sti asta ?
Adică, tu...
Nu vorbesti cu noi decât în coduri.
Astepti ca noi să continuăm să mergem la cursuri
si să lucrăm la cazurile tale,
chiar dacă nimic nu mai are sens.
Vreau să am încredere, chiar vreau, dar...
Stii de ce ti-am dat trofeul în prima zi ?
Nu pentru că ti-ai tras-o cu cineva pentru el...
Asta este ceva ce am făcut si eu la vremea mea.
Ci pentru că te-am văzut.
Pe cineva ca si mine.
Cineva asa de speriat
că singurul mod în care stii să te ocupi de lucruri
este prin îngrijorarea si rezolvare.
Asa suntem noi.
Luptători.
Ne face să avem succes, dar ne si oboseste.
Uite care este chestia, dle Walsh.
N-o să ai încredere în mine.
Asta nu este în firea ta.
Dar poti înceta să te mai îngrijorezi, pentru că...
Poate că ai uitat asta.
Dar eu sunt singura ta optiune.
Fără mine, te duci la închisoare.
Asta nu înseamnă că n-o să ajungem acolo.
Nu.
Dar sansele sunt mai bune cu mine.
Laurel ne-a obtinut o pistă cu lucrătorul
care a cântărit containerul.
Pedro Hortua si-a dat demisia la 2 zile, după ce FBI a căutat
spunând că trebuia să aibă grijă de tatăl său bolnav în Columbia,
dar uitati-vă la asta.
Tocmai ce a postat asta dintr-o parte a cherry hill.
A fost în Jersey în tot acest timp.
Aduceti-l.
Un politist mi-a spus câte ceva despre cazul lui Sam.
Testează frunzele si solul găsit cu rămăsitele
pentru a afla unde a fost ars cadavrul lui.
O să te anunt imediat ce aflu rezultatele.
Crezi că eu am făcut asta ?
Haide, Annalise.
Trebuie să te îngrijorezi. Stiu că eu as face-o.
Deci întreabă-mă.
Nu.
Nu eu sunt detectivul din cazul ăsta.
Odată un detectiv, mereu un detectiv.
Încerci să te certi cu mine.
Si înteleg.
Întreaga lume crede că tu ai făcut asta.
Dar tu.
Te întreb ce crezi tu.
Ce spui tu despre clientii tăi ?
Nu-i întreba niciodată dacă au făcut-o.
- Esti supărată. - Bineînteles că sunt.
El este criminalul aici, si oricine i-a făcut asta...
Si cel mai prost lucru din lume ar fi să-l omor.
Asta ar înseamna că câstigă.
Ar trebui să închid.
Am tribunal mâine dimineată.
Cazul Lombardo.
Am auzit.
Nu-mi spune că mă judeci că-i apar si pe ei.
Nu, te înteleg.
Dacă încetezi să mă lucrezi, Sam câstigă.
Deci fă-i praf.
Agent Fain, de ce te-ai hotărât să inspectezi
containerul clientului meu ?
Pentru că echipa mea a fost alertată de o neconcordantă
cu greutatea containerului.
Deci asta îti dă dreptul de a verifica containerul ?
Da.
Cum îl chema pe angajatul
care s-a hotărât să-l cântărească primul ?
Nu-mi amintesc.
Îl cheamă Pedro Hortua,
si si-a dat demisia la 2 zile după incident si a dispărut,
fără o adresă de contactare.
Si după ce a început investigatia,
nu l-a putut găsi nimeni.
Din fericire, eu am făcut-o.
Dle Hortua.
Cum naiba l-ai găsit ?
Cu totii avem secretele noastre.
Deci, cum v-ati decis
ce containere sunt cântărite, dle Hortua ?
Este un control la fata locului. Nu este niciun sistem.
Deci ai ales containerul clientului meu din întâmplare.
Cum se face că ati ales containerul clientului meu
pentru a fi cântărit ?
Mi s-a spus s-o fac.
De către seful dv sau de altcineva ?
Ai fost avertizat despre declararea în cazul acesta ?
- Obiectie. Lipsa de fundatie. - Atunci răspundeti la asta..
Vi s-a promis ceva
pentru evidentierea containerului clientului meu pentru inspectie ?
Speculatie, onorată instantă.
Se respinge. Răspundeti la întrebare, dle Hortua.
Mi-au promis o carte verde.
Pentru mine si sotia mea.
Dacă făceai ce ?
Dacă alegeam containerului dlui Lombardo.
Si cine a făcut promisiunea asta ?
Un bărbat, nu-l cunosteam.
Dle Hortua, încă o întrebare si am terminat.
Bărbatul acela, este în camera aceasta.
Obiectie.
Bărbatul la ce te referi este procurorul Hobbes ?
- Onorată instantă ! - Da.
Asta este o farsă !
Nu eu sunt cel judecat aici !
Esti acum.
Nu este nicio dovadă care să sustină afirmatia omului acesta.
Omul care stă aici nu este o dovadă ?
Calmati-vă amândoi.
Pentru că este destul de evident pentru mine
că acest caz nu a fost decât o conspiratie de a comite fraudă.
De la început până la sfârsit, jocul a fost fraudat
colturile au fost tăiate,
si amendamentul 4 al clientului meu a fost încălcat.
Asta este calomnie, onorată instantă !
Declaratia dlui Hortua dovedeste că acest caz a fost construit
pe motive ilegale, inclusiv imobilizarea.
Solicit ca dna Keating să fie sanctionată de instantă !
Nu este nicio surprinză din moment ce misiunea dlui Hobbes
a fost să distrugă familia Lombardo de mai bine de 15 ani.
Deci criminalul din camera asta, nu este clientul meu,
ci guvernul federal pentru aducerea
acestor acuzatii false împotriva clientului meu.
Liniste.
Liniste în curte !
Mult succes cu acuzatiile de crimă
care o să fie aruncate în fata ta.
Asta este o amenintate adevărată de data asta ?
Nimeni nu amenintă pe nimeni.
Cred că tu stii mai bine
and în vedere pozitia precară în care te afli.
Eu ? Dar tu ?
Tu esti cel prost care s-a pus cu mafia.
Acum ce ?
Ce inseamnă asta ?
Am făcut ce ai spus.
Nu te-am deranjat deloc,
desi simt ca o iau razna.
Calmează-te.
Suntem studenti la drept. Printre cei mai buni.
Nu stim cum să stăm cu mâinile în poală si să nu facem nimic.
Doar dă-mi ceva să fac.
Nu pot.
- De ce ? - Pentru că nu mai este nimic de făcut.
N-am vrut să zic asta.
Ba da.
O să fim prinsi.
Ba nu.
Vino aici.
Nu.
- Laurel. - Nu.
Doar pentru că sunt supărată
nu inseamnă că am nevoie ca tu să mă împaci.
Sunt bine.
Cel putin îmi este permis să stau aici,
si să te împac asa ?
Bine.
Surse din politie ne spun că aproape au terminat
cu analizarea rămăsitelor lui Sam Keating.
Sunt încrezători că aceste noi dovezi o să-i ducă
si mai aproape de rezolvarea cazului profesorului.
Mai exact, speră că aceste noi dovezi
îi va ajuta să restrângă o zonă împădurită
unde corpul lui Sam Keating a fost ars.
Politia sustine că prin găsirea locului unde corpul a fost ars,
nu-i va ajuta doar să adune dovezi...
Ci să-l găsească si pe criminalul profesorului.
Legistul lui Sam a spus că i-a fost lovit craniul
cu un obiect greu.
Cel mai probabil din metal.
M-am întrebat de ce a dispărut balanta
în acelasi timp în care a dispărut si el.
Raportul spune că s-au găsite fibre din covor.
S-a întâmplat ceva groaznic.
Bonnie ! Tu esti ?
Da. Vin acum.
Si resturile pe care le-au găsit,
sunt sigură că testele o să-i conducă
la pădurea din spatele campusului.
N-o să scapi cu asta, Annalise.
Nu dacă continui să eviti politia.
Hannah este desteaptă.
Îl iubeste prea mult pe Sam ca să nu rezolve asta.
Si stiu de ce vrei să-i protejezi,
dar se furisează tot timpul să vorbească.
Nu tu ai făcut asta, ei au făcut-o.
Nu-i lăsa să te ruineze.
Ai încredere în mine.
Eu v-am băgat în asta,
si este slujba mea să vă scot.
Lăsati-mă să vă ajut.
Pentru că dacă mă lăsati, promit că o să scăpati cu asta.
Dar sansele sunt mai bune cu mine.
Fără mine, vă duceti la închisoare.
Am nevoie de tine acum.
Am găsit niste dovezi în pădure.
Este momentul să vorbesti cu noi, Annalise.
Bine. Lasă-mă să-mi iau haina.
După ce te-ai certat cu Sam,
ce ai făcut ? Unde te-ai dus ?
Am fost la apartamentul lui Nate Lahey,
unde am petrecut în jur de o oră.
Si după ?
După asta, am fost acasă.
Este cineva care poate confirma asta ?
Nu era nimeni acasă când m-am întors.
Si singurele dovezi care pot sustine asta
sunt cele două apeluri făcute...
Primul către sotul meu, care nu a răspuns,
si celălalt către asociata mea, Bonnie Winterbottom,
câmd am început să mă îngrijorez că Sam nu era acasă.
Recunosti asta ?
Suntem toti aici !
Ar trebui să fie usor pentru politisti să nu mai fugă după noi.
Tocmai ce am vorbit cu un prieten a cărui frate este politist.
Se pare că au găsit un inel în pădure.
De asta au adus-o pe Annalise pentru declaratii.
Wes.
Si începe.
Deci recunosti inelul ăsta ?
Bineînteles că da.
I l-am dat sotului meu în ziua nunti noastre.
Ai habar de ce l-am găsi în pădure ?
Mă ocup imediat.
Bineînteles că nu stiu cum a ajuns acolo.
Sigur.
Era si o amprentă pe inel.
Stii cui îi apartine ?
Îti oferim o sansă să recunosti, Annalise.
Nu trebuie să-ti spun avantajele
dacă ne ajuti să facem dreptate.
Habar nu am despre ce vorbesti.
De ce nu-mi spui a cui este amprenta ?
Nate Lahey, esti arestat pentru omorârea lui Sam Keating.
Ai dreptul de a rămâne tăcut.
Orice spui poate si o să fie folosit împotriva ta într-o instantă.
Presupun c-o să spui că nu ti-a spus că el a făcut-o.
Că asta a fost un fel de surpriză pentru tine.
Oricare ar fi cazul ăsta, stiu că a făcut-o pentru tine,
si fratele meu este mort din cauza ta.
L-ai aruncat în mocirlă, Annalise...
Ca pe toată lumea din viata ta.
O arestare a fost făcută
în omorârea profesorului de la Middleton, Sam Keating.
Suspectul fost detectiv în politia din Philadelphia, Nate Lahey,
care este legat romantic de Annalise Keating,
sotia victimei.
Detectivul Lahey a fost concediat
de către departamentul politiei Philadelphia.
Ea a făcut asta.
- Desi sursele spun că Lahey... - Cum ?
- N-o să afecteze deloc cazul... - Cum a făcut asta ?
- Ca si suspect... - Contează ?
- Autoritătile nu declară... - Face ce a spus că face.
Dar ni s-a spun că această arestare vine după
găsirea unei dovezi fizice incriminatorii...
Are grijă de noi.
Dovezi fizice au fost găsite în zona împădurită...
Mamă ?
Am nevoie de tine ?
Traducerea: Lia
Adaptarea: Bubuloimare